1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
Senhor Abhishek.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
Senhor Abhishek.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
Parece que ele ainda está dormindo.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Senhor Abhishek.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Senhor Abhishek.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Senhor Abhishek.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
É tarde. E você ainda está dormindo.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
Eu estava morrendo de medo. eu tenho
já faz um tempo que estou batendo na porta.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
Se todo mundo acordar às 6 da manhã..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..então é natural
sentir que é tarde às 9.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
Entre.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
Suas velas, senhor.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
Quanto?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
Na verdade, ele estava perguntando
por 50 rúpias por meia dúzia.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
Mas comprei por muito mais barato.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
Quanto?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 rúpias.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Ele não teve troco
então comprei um doce.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Bom para o café da manhã.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
Você chama isso de café da manhã.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
Ficará gostoso com gramas.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
Senhor, por que você não compra
outra luz de emergência?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
Sim. E então posso vendê-los.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Comece meu próprio negócio de venda de emergência
luzes bem na frente do escritório.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Eu posso vendê-los.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
Você não gosta do trabalho, não é?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Não importa, senhor.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
Na verdade, eu mesmo me inscrevi no exército.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
Mas fui rejeitado nos exames médicos.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Uma pessoa deve sempre
esforce-se para fazer algo melhor.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
Eu falhei.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Mas você tem o talento.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
Você deveria tentar fazer algo melhor.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
Você deve estudar antes.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
Como alguém pode estudar sem eletricidade?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
Eu tenho que ficar com meia dúzia
luzes de emergência preparadas.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
Acenda isso, apague aquilo..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Eu recebo apenas alguns
horas depois do expediente..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..que é desperdiçado repetindo
todo o processo repetidamente.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
Senhor..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
Reunião Panchayat de hoje
é sobre luz solar.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
Aqui, guarde isso.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Está tudo bem, senhor. eu já
sobrou um pouco da última vez.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
Eu insisto. Este é novo.
E também macio.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
Está tudo bem.
Vou pegar alguns no mercado.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
Você não obterá vegetais tão frescos
do mercado. Fique com ele.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
Fique com ele.
Dessa forma você economizará algum dinheiro.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
Não há necessidade de ser tímido.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
Veja... Prahlad não é nada tímido.
E você está se sentindo tímido.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
Fique com ele.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
Senhor secretário.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
Todos os membros da ala chegaram.
Vamos começar a reunião.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Você colocou minha cadeira no lugar?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
eu..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
Todos estão aqui,
mas você esqueceu de colocar minha cadeira no lugar.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
Se apresse.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
Você precisa de um tapa na cara.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
Vamos, sente.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
Sim.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
Não se esqueça de aproveitar desta vez.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
Olhe para ele.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
Sr. Bhindeshwar... você não tomou café da manhã?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
Essa é a sua segunda ajuda.
Estou vigiando.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
Não vejo Mangal em lugar nenhum.
Onde ele está?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Ele está mijando.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
Deixe-o em paz.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
Senhor secretário. Por favor..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
Vamos começar?
- Sim.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Fique sentado. Não há necessidade de se levantar.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
Eu também posso ouvir você.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
Bem..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
Como todos vocês sabem,
o Parlamento atribuiu fundos.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..para instalar 13 solares
luzes na vila de Phulera.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
Nós sabemos.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
Então nesta reunião, precisamos decidir..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..os pontos em que estes
luzes serão instaladas.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
Só precisamos decidir sobre a 13ª luz.

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..e o resto foi decidido.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Mas senhor, há 13 luzes no total.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
Eu sei que são 13 luzes..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..mas 12 vagas têm
já foi confirmado.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
É assim... 10 membros da ala,
um na casa de Prahlad..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..e um na minha casa.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
Então isso deixa apenas a 13ª luz.
Então vamos decidir sobre isso.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
Prossiga.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
Então vamos decidir sobre isso.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
Vikas.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
Vamos instalar um fora da sua casa?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
Olhe para o sorriso dele.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
Não..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
Bhindeshwar vive bem
na frente da minha casa.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
Então, se você instalar um neste lugar,
isso será bom o suficiente para mim.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Certo, Bhindeshwar.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
Isso foi inteligente da parte dele.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
A propósito,
senhor, se você tiver algum lugar em mente..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..então diga a eles agora.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
Não pense muito, apenas diga.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
A luz é carregada durante o dia.

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..e dura a noite toda.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
Diga-me.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
Diga-me.
Você viu a vila inteira.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
Diga-me..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
Diga-me..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Bom, eu estava pensando..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
Pradhan senhor..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
Eu estava pensando..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..vamos instalar a 13ª luz
perto da árvore assombrada fora da aldeia.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
O que dizem, pessoal?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-Sim. -Absolutamente.
-Sim sim. -Concordo

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
Precisamos desesperadamente de algum
tipo de luz lá fora.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Que árvore, senhor?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
Vikas..Sr. Secretário
estou aqui há três semanas.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
E você não mostrou
ele a árvore assombrada.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
Não vale a pena, senhor.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
Isso é verdade.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
Você vê, Sr.
Secretário, há uma árvore assombrada.

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..na costa leste da nossa aldeia.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
Depois do pôr do sol, quando está escuro,
todo mundo tem medo de ir para lá.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
Nunca vá lá. Sempre.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
Senhor Pradhan

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
Se instalarmos uma luz lá,
fará bem aos aldeões.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
Isso é verdade.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Mangal, essa foi uma excelente sugestão.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
Pensei nisso enquanto mijava.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
Então, Mangal,
você deve vazar com frequência.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
Absolutamente.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
Na verdade, leve um balde com você.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
Então está decidido,
instalaremos uma luz na árvore assombrada.

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
Ouça-me.
Mantenha isso baixo.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
Há um quarto.
E é um bom quarto.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
Agora você completa tudo
as formalidades legais.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
OK.
Instale a 13ª luz em breve.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
E outra coisa, Sr. Secretário.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
Os legumes estão um pouco moles..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..não vai demorar muito para cozinhar.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
E faça disso uma refeição deliciosa.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[Conversa indistinta]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[Conversa indistinta]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[Conversa indistinta]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
Ah, Deus.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Onde estão as velas?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
Eles não vão ouvir agora, senhor.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
Por que não?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Eles estão instalando 12 painéis solares
luzes na frente de suas casas.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Eu tenho o direito de
pensar no meu próprio interesse.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
A 13ª luz solar
será instalado aqui mesmo.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Este assunto já não é
sob seu controle, senhor.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
O que você quer dizer?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
Você quer saber um segredo, senhor.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
Ontem ouvi o
Pradhan e o deputado Pradha conversando.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
Eles querem instalar o 13º
luz solar perto da árvore assombrada..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..apenas para coletar votos
nas próximas eleições.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
Alegando que eles salvaram os aldeões
do terror da árvore assombrada.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
Política, senhor. Política.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Deve haver uma maneira
para mudar sua decisão.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Claro, existe uma maneira.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
Se você conseguir se livrar do
fantasmas da árvore assombrada..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
..então não há necessidade de luz.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
O que há de errado, senhor?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
Nada.
Mantenha-se livre esta noite.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
Khusboo..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
Se eu não voltar para casa
então você pode se casar com outra pessoa.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
Estávamos destinados apenas até aqui.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
E eu guardei 25 de prata
moedas no quarto de cima.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
Você pode vendê-los
para pagar suas despesas.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
Você ficará absolutamente bem.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
Como pode dizer isso, senhor?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
O que?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
Não posso pular da moto.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Não estou usando capacete.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Sim..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
Eu sei que deveria, mas esqueci.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
É esse?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
Infelizmente, quando a morte está próxima,
a mente para de funcionar.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
Desligue agora.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
Essa é a árvore?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
Sim, é esse.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
Não leve isso mais longe...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
..ou então eu vou pular.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
Parar. Parar. Parar.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Salve senhor Hanuman.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
Vamos lá, o que há de errado?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Eu não vou um centímetro à frente,
aconteça o que acontecer.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
Você pode me suspender se quiser.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Dê-me a tocha.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
Use a luz do seu celular.
Eu tenho apenas um.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Senhor Abhishek,
por favor, não toque nas árvores.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
Colocando sua vida em
aposta por uma luz estúpida.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
Senhor Abhishek.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Senhor Abhishek.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
O que aconteceu?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
É uma bela árvore.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
Não fez nada.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
O fantasma não é algum
criança a quem podemos contar..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..para cantar e dançar para o tio.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
Ele canta e dança.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
O que você está dizendo, senhor?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
Como pode um fantasma cantar e dançar?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
Ele persegue você.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
O que isso faz?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
Ele persegue quem passa por aqui.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Como pode uma árvore enorme gostar
essa perseguição a alguém?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
Você não leu ciência.

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
Até a América acredita na ciência.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Mas isso não significa
eles não acreditam em fantasmas.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
eu vi na TV..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..que uma nova família
vem morar na casa.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
E seus filhos
ser possuído por um fantasma.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
Então eles chamam um cristão
sacerdote para exorcizar os fantasmas.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
Ele continua cantando Aleluia..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
Quando foi a última vez
esta árvore perseguiu alguém?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Não assustou ninguém
nos últimos dois anos.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Por que?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Talvez não queira.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Quero dizer, isso vem atrás das pessoas
uma vez em alguns anos.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Mas as pessoas sempre têm medo disso.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
Quero dizer, os aldeões têm tanto medo disso.

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..que eles corram para limpar este espaço.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
Foi assim que a esposa do Pradhan
Manju Devi escorregou duas vezes na encosta.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Senhor Abhishek.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
Se você está pensando,
então vamos pensar em outro lugar.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
Então me diga quem fez isso
susto da árvore da última vez?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
Não sei, vou ter que descobrir.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
Então descubra.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"Preso entre a rocha.."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"Preso entre a rocha.."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"Preso entre a rocha.."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"..e um lugar difícil."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"Cuidado com os pés... o chão está escorregadio."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Era por volta das 20h.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Não.. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
Você vê, senhor.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
Já se passaram 3 anos,
então estou perdendo os detalhes.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
Não importa. O tempo não é importante,
conte-me o que aconteceu.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
Sim..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
Então eu estava passando perto da árvore..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
Não..eu estava voltando para casa..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
Continue com a história, tio.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
Então, assim que cheguei perto da árvore..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..Eu ouvi um farfalhar atrás.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
E eu sabia... a árvore estava vindo atrás de mim.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
Então eu me preparei e corri para salvar minha vida.

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..e não parou até
Não cheguei em casa.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
Você se preocupou em virar
por aí e dar uma olhada?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
Eu não tinha motivos para
vire-se e olhe, senhor.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
Há alguns anos, quando
a árvore assustou o irmão Naval Kishore.

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..ele ouviu um farfalhar semelhante.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"Jogue os dados.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"Jogue os dados.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
Não foi um farfalhar,
Eu ouvi um som crepitante.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
Um som crepitante é
mais alto que um farfalhar.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Imagine..se uma árvore que
enorme está correndo atrás de você..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..fará um farfalhar
som ou um som crepitante?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Você se preocupou em se virar
e ver se a árvore está funcionando?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Não olhei, mas ouvi um som.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
Veio depois de Jatayu antes de mim.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Ele ouviu o mesmo som.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
Não era um som farfalhante ou crepitante.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
Mas soou como um baque forte.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
Imagine..se uma árvore que
enorme está correndo atrás de você..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..vai soar como um baque, não é?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
Você se preocupou em virar
por aí e dar uma olhada?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
Eu já tinha ouvido rumores antes,
então não me atrevi.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
O que você ouviu?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
Se você olhar a árvore nos olhos..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..ele irá persegui-lo
todo o caminho até sua casa.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
Isso aconteceu com você?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
Seria se eu tivesse virado
ao redor e olhou nos olhos dele?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
Porque quem quer que tenha perseguido antes de mim,
teve o mesmo destino.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
Não, não, eu nunca fiz tais afirmações.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
A pista para minha casa é tão estreita..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..que a árvore nunca caberá.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
Você viu a árvore correndo?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Eu não vi com meus próprios olhos?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Quem ele perseguiu antes de você?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
Antes de mim..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
Acho que Pramod.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
Suba.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
Por que você desce em cada parada?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"Jogue os dados.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"Jogue os dados.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"Jogue os dados.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"Jogue os dados.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
Eu não me virei e dei uma olhada.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
Porque se você olhar para trás enquanto corre..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
..há sempre um
chance de você cair.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
E não será certo
cair em tal ocasião.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
Por que você não conhece o Professor?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
Ele foi o primeiro que a árvore assustou.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 anos atrás.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"O mar é profundo e a costa está longe."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Há apenas um professor.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"Seu barco é muito pequeno,
mas sua coragem é grande."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"Pense em uma ideia, elabore um plano."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"Só com sua inteligência
você pode atravessar este mar."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"Quando as coisas.."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"Quando as coisas não
ser resolvido da maneira certa.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..então é hora de mudar seu caminho."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
Façam suas apostas.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Senhor.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Tenho certeza que esse professor
também não viu nada.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
São apenas rumores infundados.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
E vou provar isso para a aldeia.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Olá, senhor.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
Sim... eu me virei e dei uma olhada.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
A árvore estava flutuando no ar.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
E estava me seguindo silenciosamente.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
Nem um som, nem mesmo uma espiada.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Basta fixar o silêncio.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
Observando a árvore flutuando
no ar..me assustou.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Eu estava com sede.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
Eu não conseguia me mover.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
A árvore parou bem ao meu lado.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
Fiquei com tanto medo que molhei as calças.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
Então houve escuridão
diante dos meus olhos.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
Quando acordei, a árvore estava no seu lugar.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
E antes que a árvore pudesse me machucar,
Levantei-me e corri em direção à aldeia.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
Você pode chamar isso de boato, se quiser.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Ou acredite se quiser.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
Mas foi isso que aconteceu?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
Hora das minhas aulas de coaching.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
Vou me despedir.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
Como vai a escola, senhor?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
Indo bem.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
Por que?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
Nada.. Há um novo
Megistrado Distrital na área.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
Ela é um pouco rígida.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
Costumo encontrá-la em negócios oficiais.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
E ela continua me perguntando
sobre a escola da aldeia.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
Então por que me contar?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
Da próxima vez que eu a encontrar,
Vou dizer a ela que a escola está indo bem.

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..mas o professor de Ciências vê fantasmas.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
Vou narrar sua história
para ela como você me disse.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
Ela também pode achar interessante.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
Eu me pergunto como ela reagirá.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Só saberei depois de contar a ela.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
Vamos fazer uma viagem para a cidade amanhã.
- Claro.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Não tenha medo.
Ela pode ser rígida, mas é inofensiva.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
Sim.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
Bem... eu dei a ele um aviso.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
Mas não acho que tenha sido muito eficaz.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
Talvez ele tenha sido realmente perseguido por uma árvore.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
Fantasmas são reais.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Minha tia já foi possuída por um fantasma.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
Tio costumava provocar
ela chamando-a de bruxa.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
Mas o feiticeiro confirmou
que ela realmente é uma bruxa.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
Talvez..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
Espere um minuto.
Alguém está batendo na porta.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
Quem poderia ser a esta hora?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Dê uma olhada pela janela primeiro.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
Não seja louco.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Te ligo de volta em um minuto.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
Senhor secretário.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
Por favor, não conte ao DM..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..caso contrário, serei suspenso.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
Então me conte toda a verdade.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
Bom, tudo o que eu disse era verdade..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..mas deixei de fora uma pequena parte.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
O que?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
Naquela noite..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..pela primeira e última vez,
Eu fumei maconha.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
E eu estava fora de mim.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
Parecia que a árvore estava me seguindo.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Acredite em mim, senhor.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Vai parecer..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Corri na direção da aldeia..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
..e narrou todo
incidente com alguém no caminho..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
..e o boato se espalhou durante a noite.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
Então por que você não explicou
no dia seguinte que você estava chapado!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Alto?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
Quero dizer que você estava embriagado.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
Como eu poderia contar a alguém, senhor?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
Eu era novo no trabalho.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Se alguém tivesse reclamado,
Eu teria perdido meu emprego.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
Senhor..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
Senhor secretário.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
Você tem alguma ideia?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
Graças a você os aldeões têm
temo aquela árvore há 14 anos.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 anos..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
Árvore assombrada!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
Por favor, não conte à DM, senhora,
ou serei suspenso.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
Por que?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
Para que os aldeões possam manter
temendo aquela árvore por mais 14 anos.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
Huh!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
Erva fumada..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Lentamente..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- Não me bata.
- Pare com isso. Pare com isso.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
Acalmar.
- Como podemos nos acalmar, Sr. Secretário?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
É culpa dele que meu marido
acelera sua moto..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..ao passar pelo
árvore e eu caí duas vezes.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
Primeira vez que sofri um joelho machucado.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
Da próxima vez, meu sari caro foi rasgado.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
Por que não vou bater nele?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
Eu te contei mil
vezes para segurar minha cintura.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
Fique para trás. E relaxe.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
A pobre alma admitiu seu erro.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
Senhor... você pode me vencer o quanto quiser,
mas não deixe os aldeões descobrirem.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
Prossiga. Não vou contar a ninguém.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
Você é demais.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
Deixar.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
Então, senhor, se não contarmos aos aldeões...

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..então como eles vão
parar de temer a árvore?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
Existe uma maneira.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
O Sr. Secretário teve uma ideia.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
Diga a eles..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
Para se livrar do medo deles..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..o Pradhan vai dormir
debaixo da árvore por três noites.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
Mas as eleições..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
E nas próximas eleições,
você pode usar isso como publicidade..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..que o Pradhan colocou seu
vida em jogo para se livrar do fantasma.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
Golpe de mestre.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
Por que vocês continuam
falando sobre política o dia todo?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Eu não entendo nada.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
Senhor, não precisamos da energia solar
noite perto da árvore assombrada.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
Então, onde instalamos a 13ª luz?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
Eu estava dizendo..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
Vamos instalá-lo
na frente da nossa casa.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
Você tem algum problema..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..se houver duas luzes solares
na frente da casa do Pradhan?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
Há um problema.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
Que problema?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
Quero dizer, os aldeões podem...

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
Eu estava pensando, senhor, vamos instalar
o 13º semáforo em frente ao escritório.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
Isso será ótimo.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
Fica escuro como breu
sempre que há um corte de energia.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Quero dizer, é assustador.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
Em frente ao escritório Panchayat.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
Sim.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
Essa é uma ótima ideia.
Por que você não disse isso antes?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
Dê uma surra nele.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
Ele está sendo um cara sábio atualmente.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
Ok, Sr. Secretário.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
Acabe com as formalidades legais.

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..e instale o 13º
luz na frente do escritório.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
Sim, senhor.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
E ele vai cavar o buraco.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
Ótima ideia.


